1
00:00:12,620 --> 00:00:16,223
CONTROLLER (over P.A.):
Eurospace Consortium, 15. april.

2
00:00:16,223 --> 00:00:19,560
Optagelse: Testserie Delta.

3
00:00:19,560 --> 00:00:22,552
Fem minutter og tæller.

4
00:00:25,766 --> 00:00:28,469
Har du nogensinde kørt med månebussen?

5
00:00:28,469 --> 00:00:29,770
Meget godt.

6
00:00:29,770 --> 00:00:32,073
KONTROLLER:
Kontrolmonitorer kopierer.

7
00:00:32,073 --> 00:00:34,075
Fire minutter og tæller.

8
00:00:34,075 --> 00:00:35,804
Jordzone fri.

9
00:01:04,004 --> 00:01:06,073
Farvel, cheri.

10
00:01:06,073 --> 00:01:08,075
Undskyld jeg ikke kan blive.

11
00:01:08,075 --> 00:01:11,379
Du var god.

12
00:01:11,379 --> 00:01:14,371
Problemet er,
du var for god.

13
00:01:39,874 --> 00:01:42,309
Hvor er Bergerac?

14
00:01:42,309 --> 00:01:44,145
Jeg aner ikke.

15
00:01:44,145 --> 00:01:46,514
Den ledende pilot?
Han kommer til at savne det her!

16
00:01:46,514 --> 00:01:48,539
Åh, det tror jeg ikke.

17
00:01:53,287 --> 00:01:58,626
CONTROLLER: Ni, otte, syv,
seks, fem, fire,

18
00:01:58,626 --> 00:02:00,461
tre, to...

19
00:02:00,461 --> 00:02:01,695
Tænding.

20
00:02:01,695 --> 00:02:03,424
(skrigende)

21
00:02:06,333 --> 00:02:07,561
TEKNIKER:
Alle systemer går.

22
00:02:11,839 --> 00:02:13,441
Kolleger, den første menige
bemandet rumflyvning i historien

23
00:02:13,441 --> 00:02:15,075
Alina. Tillykke.

24
00:02:15,075 --> 00:02:16,677
har testet perfekt.

25
00:02:16,677 --> 00:02:18,179
Vi er næsten klar til lancering.

26
00:02:18,179 --> 00:02:20,579
Ja, det er vi.

27
00:02:26,654 --> 00:02:29,646
(temamusik spiller)

28
00:03:44,632 --> 00:03:46,534
(klokkelydende)

29
00:03:46,534 --> 00:03:49,594
BIBLIOTEKAR:
Biblioteket er nu lukket.

30
00:03:54,875 --> 00:03:56,243
Robert Louis Stevenson,
Kidnappet.

31
00:03:56,243 --> 00:03:59,013
Har været min favorit
siden jeg var dreng.

32
00:03:59,013 --> 00:04:01,215
Det tror jeg, du deler
med de fleste drenge,

33
00:04:01,215 --> 00:04:02,883
fra ni til 90.

34
00:04:02,883 --> 00:04:05,719
Der er ikke mange helte
som Alan Breck Stewart.

35
00:04:05,719 --> 00:04:07,421
Hvad anbefaler du ellers?

36
00:04:07,421 --> 00:04:09,423
Hvis du er Stevenson-fan,

37
00:04:09,423 --> 00:04:13,227
vi har The Master of Ballantrae
på hylderne.

38
00:04:13,227 --> 00:04:15,218
Du finder det der.

39
00:04:40,054 --> 00:04:41,355
MANDSTESTE:
Godmorgen, Jim.

40
00:04:41,355 --> 00:04:44,024
Vi mener, at
en mands forsvinden

41
00:04:44,024 --> 00:04:47,595
kan have kompromitteret
hele verdens sikkerhed.

42
00:04:47,595 --> 00:04:50,598
Daniel Bergerac
var ledende pilot

43
00:04:50,598 --> 00:04:53,167
for den første private
bemandet vove ud i rummet.

44
00:04:53,167 --> 00:04:55,936
Han skulle kommandere Frontier One,

45
00:04:55,936 --> 00:04:58,772
ejet og drevet
af Eurospace Consortium,

46
00:04:58,772 --> 00:05:00,574
en virksomhed på flere milliarder dollar.

47
00:05:00,574 --> 00:05:03,210
Officielt Bergerac
er angivet som manglende,

48
00:05:03,210 --> 00:05:06,080
men vi tror han
kunne have mødt fejlspil.

49
00:05:06,080 --> 00:05:10,284
Eurospace har lejet en
stykke australsk outback,

50
00:05:10,284 --> 00:05:14,021
bygget en privat base, og de er
planlægger at lancere meget snart.

51
00:05:14,021 --> 00:05:18,425
Frontier One er designet til
ved hjælp af en superlaser i rummet,

52
00:05:18,425 --> 00:05:22,596
rydde kosmisk affald, hjælpe
bygge et nyt rumlaboratorium,

53
00:05:22,596 --> 00:05:24,632
prøveboring af minerallegemer,

54
00:05:24,632 --> 00:05:26,967
konstruere
et kredsløbende kemisk laboratorium.

55
00:05:26,967 --> 00:05:29,970
Det kan være fremtiden
af menneskeheden i rummet.

56
00:05:29,970 --> 00:05:32,973
Men i de forkerte hænder,
det kunne være køretøjet

57
00:05:32,973 --> 00:05:34,408
til en ny dimension i terror.

58
00:05:34,408 --> 00:05:37,311
Din mission, Jim,
hvis du vælger at acceptere det,

59
00:05:37,311 --> 00:05:40,547
er at sikre sig det
Frontier One bliver ikke brugt

60
00:05:40,547 --> 00:05:44,718
i et terrorkomplot at true
mål på Jorden fra rummet.

61
00:05:44,718 --> 00:05:48,055
Som altid skal du eller nogen
medlem af din IM Force

62
00:05:48,055 --> 00:05:49,957
blive fanget eller dræbt,

63
00:05:49,957 --> 00:05:52,793
sekretæren vil afvise
enhver viden om dine handlinger.

64
00:05:52,793 --> 00:05:56,163
Denne disk vil selvdestruere
på fem sekunder.

65
00:05:56,163 --> 00:05:58,893
Held og lykke, Jim.

66
00:06:13,647 --> 00:06:15,849
NICHOLAS:
Alle de forskellige nationaliteter.

67
00:06:15,849 --> 00:06:19,520
Det ser bestemt ud
ligesom FN.

68
00:06:19,520 --> 00:06:22,389
Nå, sådan er Eurospace
er som en privat virksomhed.

69
00:06:22,389 --> 00:06:24,658
Lad mig fortælle dig,
deres teknologi er i top,

70
00:06:24,658 --> 00:06:26,460
og det er deres folk også.

71
00:06:26,460 --> 00:06:28,729
Hvordan fik Eurospace dem?

72
00:06:28,729 --> 00:06:31,865
Penge... toplønninger,
hazard pay, bonusser.

73
00:06:31,865 --> 00:06:34,902
Plus et skud på udødelighed.

74
00:06:34,902 --> 00:06:36,370
Nå, vi slutter os til.

75
00:06:36,370 --> 00:06:38,235
Vi er allerede halvvejs.

76
00:06:40,140 --> 00:06:41,942
Dr. Lloyd Bell,

77
00:06:41,942 --> 00:06:43,844
fornem canadisk
biolog.

78
00:06:43,844 --> 00:06:45,245
Han ser godt ud.

79
00:06:45,245 --> 00:06:46,980
Hvor længe har han været der?

80
00:06:46,980 --> 00:06:47,948
Tre uger.

81
00:06:47,948 --> 00:06:49,383
Manden med ham
er Matthew Rhine.

82
00:06:49,383 --> 00:06:52,219
Han er den nye kommandant
af Frontier One.

83
00:06:52,219 --> 00:06:53,654
Hans baggrund er ren.

84
00:06:53,654 --> 00:06:55,022
Sikker.

85
00:06:55,022 --> 00:06:58,459
Men han har kommandoen
fordi Bergerac forsvandt.

86
00:06:58,459 --> 00:07:00,728
Nå, vi vil give ham
en rivaliserende pilot

87
00:07:00,728 --> 00:07:02,429
i Judith Rand.

88
00:07:02,429 --> 00:07:04,164
Hvis der er et terrorplan,

89
00:07:04,164 --> 00:07:06,433
dette burde tvinge problemet frem.

90
00:07:06,433 --> 00:07:08,168
Nå, det har jeg
at aflevere den til hende.

91
00:07:08,168 --> 00:07:09,203
Hvordan har hun det?

92
00:07:09,203 --> 00:07:11,138
Har det fint indtil videre.

93
00:07:11,138 --> 00:07:13,941
Hun blev ansat som
Dr. Judith Rand, PhD,

94
00:07:13,941 --> 00:07:16,610
med NASA-baggrund...
som vi opfandt...

95
00:07:16,610 --> 00:07:18,545
herunder faktum
at hun er pilot.

96
00:07:18,545 --> 00:07:20,280
- Og hvis de tjekker...
- Hvis de tjekker,

97
00:07:20,280 --> 00:07:22,182
"Judith Rand" er i NASA-filer.

98
00:07:22,182 --> 00:07:25,519
Nu er hun gået
head-to-head med Rhinen

99
00:07:25,519 --> 00:07:27,054
i en række tests,

100
00:07:27,054 --> 00:07:31,125
med Grant, der bakker hende op
gennem denne modtager.

101
00:07:31,125 --> 00:07:34,161
Han kan fodre hende
de tekniske data, hun har brug for

102
00:07:34,161 --> 00:07:37,164
at overgå Rhinen
i de prøver, du skal give.

103
00:07:37,164 --> 00:07:39,266
-Som?
-Som Dr. Peter England,

104
00:07:39,266 --> 00:07:43,103
MD, PhD, specialist i
pilot svar analyse.

105
00:07:43,103 --> 00:07:46,073
Ansat til at dirigere
den endelige udvælgelsesproces.

106
00:07:46,073 --> 00:07:47,407
Ja.

107
00:07:47,407 --> 00:07:49,176
Max, du går ind som
teknisk sikkerhedsansvarlig.

108
00:07:49,176 --> 00:07:52,412
Din forgænger vandt
en gratis ferierejse.

109
00:07:52,412 --> 00:07:55,582
Burde lande
på Hawaii lige nu.

110
00:07:55,582 --> 00:07:56,817
Ja, jeg forstår det.

111
00:07:56,817 --> 00:08:00,220
Jeg går ind som Dr. Andrew Lyman,
NASA direktør,

112
00:08:00,220 --> 00:08:03,883
observere den første flyvning
af Frontier One.

113
00:08:05,759 --> 00:08:07,694
Denne flyvning skal være ren.

114
00:08:07,694 --> 00:08:09,630
Skal være en succes.

115
00:08:09,630 --> 00:08:12,366
Der er nok teknologi
deroppe for at skabe et mareridt

116
00:08:12,366 --> 00:08:15,199
for os alle på denne planet.

117
00:08:28,315 --> 00:08:30,340
Dr. England er lige ankommet.

118
00:08:35,989 --> 00:08:37,718
Tak.
Uh, tag dig af det her.

119
00:08:41,195 --> 00:08:43,931
Vi er allermest glade for at have
du slutter dig til os, Dr. England.

120
00:08:43,931 --> 00:08:45,660
-Velkomst.
- Tak skal du have.

121
00:08:47,067 --> 00:08:49,436
Du er Matthew Rhine,
Kommando Pilot.

122
00:08:49,436 --> 00:08:51,171
Ja.

123
00:08:51,171 --> 00:08:52,873
Vi er ikke færdige
testene endnu.

124
00:08:52,873 --> 00:08:54,107
Jeg er Dr. Judith Rand.

125
00:08:54,107 --> 00:08:56,009
Åh, ja, laserekspert.

126
00:08:56,009 --> 00:08:57,806
Og ledende pilotkandidat.

127
00:08:59,179 --> 00:09:00,981
Jeg vil gerne se prøverne
du planlægger.

128
00:09:00,981 --> 00:09:02,549
Ja, det kan jeg godt vise
dine prototyper.

129
00:09:02,549 --> 00:09:03,851
God.

130
00:09:03,851 --> 00:09:06,615
Jeg kan godt lide at være på toppen af ​​tingene.

131
00:09:12,192 --> 00:09:15,095
NICHOLAS: Nu, dette næste løb
af tests er designet

132
00:09:15,095 --> 00:09:18,131
at simulere nødsituationer
de kunne støde på.

133
00:09:18,131 --> 00:09:21,835
Vi tester for hurtigt,
nøjagtige pilotsvar.

134
00:09:21,835 --> 00:09:24,872
Vi skal bestemme
den bedste pilotkommandør

135
00:09:24,872 --> 00:09:26,339
så hurtigt som muligt.

136
00:09:34,948 --> 00:09:37,517
Åh, gider ikke, jeg er okay.

137
00:09:37,517 --> 00:09:39,119
Øh, kaptajn Rhinen?

138
00:09:39,119 --> 00:09:41,421
Vi satser alle sammen
du vinder i dag.

139
00:09:41,421 --> 00:09:42,623
Men, øh... det er kun en test.

140
00:09:42,623 --> 00:09:44,458
Nå, det er det ikke
sådan som jeg hørte det.

141
00:09:44,458 --> 00:09:46,085
Jeg har hørt det er til
alle kuglerne.

142
00:09:47,261 --> 00:09:48,455
Uanset hvad, held og lykke.

143
00:10:00,474 --> 00:10:02,806
Testen begynder
så snart de er i kabinen.

144
00:10:15,489 --> 00:10:16,957
Kaptajn Rhinen.

145
00:10:16,957 --> 00:10:18,358
Dr. Rand.

146
00:10:18,358 --> 00:10:20,994
Datagitteret vises
på indersiden af dine visirer.

147
00:10:20,994 --> 00:10:23,462
Tag dine hjelme på.

148
00:10:25,666 --> 00:10:28,302
Shannon? Læser du mig?

149
00:10:28,302 --> 00:10:30,304
SHANNON:
Klar.

150
00:10:30,304 --> 00:10:32,772
Sænk dine visirer nu.

151
00:10:35,642 --> 00:10:38,278
Ti sekunder
til prøvestart.

152
00:10:38,278 --> 00:10:40,647
Ti, ni,

153
00:10:40,647 --> 00:10:42,716
otte, syv,

154
00:10:42,716 --> 00:10:44,518
seks, fem,

155
00:10:44,518 --> 00:10:46,186
fire, tre,

156
00:10:46,186 --> 00:10:48,221
to, en...

157
00:10:48,221 --> 00:10:49,779
begynde.

158
00:10:52,526 --> 00:10:54,127
(stille):
Okay, Shannon.

159
00:10:54,127 --> 00:10:57,426
Reducer tryk R-tre.

160
00:10:59,533 --> 00:11:01,831
TILSKUD:
Præcis otte procent.

161
00:11:21,288 --> 00:11:23,256
Perfekt score, Dr. Rand.

162
00:11:25,092 --> 00:11:26,923
Selvfølgelig.

163
00:11:28,862 --> 00:11:31,665
Nål ham ikke
for meget, Shannon.

164
00:11:31,665 --> 00:11:33,633
Vi er nu ude
af ionosfæren,

165
00:11:33,633 --> 00:11:36,670
justering for foreløbig kredsløb.

166
00:11:36,670 --> 00:11:39,773
NICHOLAS:
Rumaffald.

167
00:11:39,773 --> 00:11:41,536
Du har ti sekunder
at manøvrere i sikkerhed.

168
00:11:43,577 --> 00:11:44,578
Nu!

169
00:11:44,578 --> 00:11:46,179
Ti, ni,

170
00:11:46,179 --> 00:11:47,614
otte...

171
00:11:47,614 --> 00:11:50,584
Sidetryk, ,29 g.

172
00:11:50,584 --> 00:11:52,319
Trim jet fire.

173
00:11:52,319 --> 00:11:55,880
Et sekunds burst... nu.

174
00:12:15,175 --> 00:12:17,210
SHANNON:
Otte sekunder.

175
00:12:17,210 --> 00:12:19,513
Hun er bemærkelsesværdig!

176
00:12:19,513 --> 00:12:21,148
Og du gjorde det godt, Matthew.

177
00:12:21,148 --> 00:12:23,817
Nå, jeg tager det, det betyder
vi har en ny pilot.

178
00:12:23,817 --> 00:12:26,686
Virksomhedsreglen er meget klar.

179
00:12:26,686 --> 00:12:29,120
Kommando skal gives
til den bedste performer.

180
00:12:33,760 --> 00:12:35,562
Tillykke.

181
00:12:35,562 --> 00:12:36,392
Tak.

182
00:12:40,667 --> 00:12:42,035
Hvad er det?

183
00:12:42,035 --> 00:12:43,370
Vi tager afsted.

184
00:12:43,370 --> 00:12:45,839
Nå, kan du ikke gøre noget?

185
00:12:45,839 --> 00:12:48,000
Nej, måde.
Vi har hovedmotorstart.

186
00:12:50,310 --> 00:12:52,938
Bliv i din plads, doktor!

187
00:12:55,449 --> 00:12:56,349
Rhinen!

188
00:12:56,349 --> 00:12:58,752
TILSKUD:
Jim, tag hende!

189
00:12:58,752 --> 00:13:00,083
Alina...
hun er ved affyringskontrollen.

190
00:13:04,758 --> 00:13:06,259
Du spilder din tid.

191
00:13:06,259 --> 00:13:08,454
De har et tilsidesættelsesprogram
i systemet.

192
00:13:11,465 --> 00:13:14,568
Vores kontroller er ubrugelige!

193
00:13:14,568 --> 00:13:17,370
Rhine, du kan ikke risikere
et løft.

194
00:13:17,370 --> 00:13:19,573
NICHOLAS: Vi er ikke færdige
check-down!

195
00:13:19,573 --> 00:13:21,441
Rhinen:
Jeg kørte alle data i går.

196
00:13:21,441 --> 00:13:22,943
Hun er klar.

197
00:13:22,943 --> 00:13:26,880
Slap af... jeg forpligter mig
et stykke historie, ikke selvmord.

198
00:13:26,880 --> 00:13:29,783
Rhine, du kan ikke klare det
uden et backup-team hernede.

199
00:13:29,783 --> 00:13:32,385
(griner)
Jeg vil kæmpe.

200
00:13:32,385 --> 00:13:36,151
Okay, folk, et hurtigt omkvæd
af "Bye, Bye, Birdie."

201
00:14:19,833 --> 00:14:21,401
HJÆLP:
Han er på vej i kredsløb.

202
00:14:21,401 --> 00:14:23,426
SOVOLEV: Han har fuldført
kontrol af skibet.

203
00:14:25,705 --> 00:14:26,763
TEKNIKER:
Hej!

204
00:14:31,878 --> 00:14:34,080
Hvad sker der her?
Hvem er I?

205
00:14:34,080 --> 00:14:37,884
ALINA: Denne base er nu
under kontrol

206
00:14:37,884 --> 00:14:41,288
af befrielseskræfterne
af general Robard.

207
00:14:41,288 --> 00:14:43,456
Velkommen, sir.

208
00:14:43,456 --> 00:14:44,480
Du forrådte os!

209
00:14:47,661 --> 00:14:49,262
TEKNIKER:
Hej! Venligst lad være...

210
00:14:49,262 --> 00:14:51,059
TEKNIKER 2:
Lad os være i fred!

211
00:15:07,047 --> 00:15:09,049
Det her er sindssygt!

212
00:15:09,049 --> 00:15:10,317
Uden backup...

213
00:15:10,317 --> 00:15:12,080
Jeg har al den backup, jeg har brug for.

214
00:15:13,587 --> 00:15:16,423
Velkommen til Eurospace Base,
General Robard.

215
00:15:16,423 --> 00:15:18,225
Har du fuld kontrol?

216
00:15:18,225 --> 00:15:19,559
Rhinen:
jeg er.

217
00:15:19,559 --> 00:15:21,461
SHANNON:
Hvem er det?

218
00:15:21,461 --> 00:15:23,597
Den kvinde skulle dræbes.

219
00:15:23,597 --> 00:15:25,131
Rhinen:
Øh, det er okay.

220
00:15:25,131 --> 00:15:28,123
Alina besluttede, at jeg kunne bruge
en laserekspert.

221
00:15:31,938 --> 00:15:32,939
Meget godt.

222
00:15:32,939 --> 00:15:34,841
Fortsæt med missionen.

223
00:15:34,841 --> 00:15:36,206
Hvad ønsker du af os?

224
00:15:39,679 --> 00:15:41,510
Stille.

225
00:15:50,523 --> 00:15:53,159
Dr. Andrew Lyman, NASA.

226
00:15:53,159 --> 00:15:54,717
Korrekt?

227
00:15:58,231 --> 00:16:00,256
Drs. England...

228
00:16:01,568 --> 00:16:04,404
og Dr. Bell.

229
00:16:04,404 --> 00:16:06,740
Dr. Bell. Det er rigtigt.

230
00:16:06,740 --> 00:16:10,904
En uddannet mand af farve bør
ikke lade sig bruge.

231
00:16:13,280 --> 00:16:15,915
Dig, hvad er din funktion?

232
00:16:15,915 --> 00:16:17,450
Teknisk sikkerhed.

233
00:16:17,450 --> 00:16:19,384
Så vil du
fortsætte den rolle.

234
00:16:21,921 --> 00:16:23,556
Dr. Sovolev?

235
00:16:23,556 --> 00:16:24,958
ALINA:
Hmm.

236
00:16:24,958 --> 00:16:27,060
ROBARD:
Mm.

237
00:16:27,060 --> 00:16:30,964
Den kraft, jeg repræsenterer, er nu
har kommandoen over denne base.

238
00:16:30,964 --> 00:16:31,931
Hvilken kraft er det?

239
00:16:33,967 --> 00:16:34,695
(stønner)

240
00:16:39,339 --> 00:16:44,144
I er alle forpligtet til at støtte
Dr. Rhine i enhver kapacitet.

241
00:16:44,144 --> 00:16:46,646
Ulydighed vil blive straffet.

242
00:16:46,646 --> 00:16:49,444
Sabotører vil blive henrettet.

243
00:16:52,118 --> 00:16:55,955
Du udførte dine pligter
ved at eliminere Bergerac,

244
00:16:55,955 --> 00:16:57,957
men du fejlede
at dræbe Judith Rand.

245
00:16:57,957 --> 00:16:59,693
Dr. Rhine blev derefter tvunget

246
00:16:59,693 --> 00:17:02,262
at lancere
uden fuld forberedelse.

247
00:17:02,262 --> 00:17:05,565
Det virkede mere effektivt
at gøre brug af hende.

248
00:17:05,565 --> 00:17:07,867
Og opstigningen lykkedes.

249
00:17:07,867 --> 00:17:11,735
Men du tog en vigtig beslutning
uden at konsultere mig.

250
00:17:19,512 --> 00:17:20,342
(skriger)

251
00:17:22,782 --> 00:17:26,741
Som sagt, ulydighed
vil blive straffet.

252
00:17:28,288 --> 00:17:29,846
General Robard...

253
00:17:30,957 --> 00:17:32,826
Sir...

254
00:17:32,826 --> 00:17:36,396
Jeg kører et konstant biotjek
på besætningen,

255
00:17:36,396 --> 00:17:39,132
sørg for det
de forbliver sunde.

256
00:17:39,132 --> 00:17:40,567
Det vil du fortsætte med,

257
00:17:40,567 --> 00:17:42,736
Dr. Bell, med dit personale.

258
00:17:42,736 --> 00:17:45,238
Du vil rapportere til mig
jævnligt her.

259
00:17:45,238 --> 00:17:47,229
Ja, sir.

260
00:18:00,353 --> 00:18:02,922
Hvilken mission
talte han om?

261
00:18:02,922 --> 00:18:06,187
Jeg skal vise dig
på kun et øjeblik.

262
00:18:27,614 --> 00:18:29,081
Kom herned.

263
00:18:53,406 --> 00:18:55,475
Du varmer laseren op.

264
00:18:55,475 --> 00:18:57,644
Jep.

265
00:18:57,644 --> 00:19:00,807
Målet er dødt forude.

266
00:19:12,892 --> 00:19:14,861
Det er en
kommunikationssatellit.

267
00:19:14,861 --> 00:19:16,556
Det var det.

268
00:19:25,905 --> 00:19:28,772
(griner)

269
00:19:31,811 --> 00:19:33,745
Hvad fanden var det?

270
00:19:35,148 --> 00:19:38,084
Giv mig præsidenten.

271
00:19:38,084 --> 00:19:39,551
Halvdelen af ​​Europa er ude!

272
00:19:42,155 --> 00:19:43,957
Jeg vil have alle data...

273
00:19:43,957 --> 00:19:47,227
hvad skete der, hvordan,
og hvem fanden gjorde det?

274
00:19:47,227 --> 00:19:49,829
RHINE: Det burde have fået
alles opmærksomhed, general.

275
00:19:49,829 --> 00:19:52,320
Jeg er klar til satellitten
når som helst du er.

276
00:19:55,235 --> 00:19:58,171
Vent på min kommando.

277
00:19:58,171 --> 00:20:00,840
Du kommer til at sprænge en anden
kommunikationssatellit...

278
00:20:00,840 --> 00:20:02,008
hvorfor?

279
00:20:02,008 --> 00:20:03,610
Åh, ikke ødelægge det.

280
00:20:03,610 --> 00:20:06,679
Vi vil bruge det
at lappe ind i tv-nyhederne.

281
00:20:06,679 --> 00:20:08,544
(klukker)

282
00:20:12,318 --> 00:20:15,889
Breaking News har
har lige modtaget en ny opdatering

283
00:20:15,889 --> 00:20:18,591
fra Det Hvide Hus
om angrebet i rummet.

284
00:20:18,591 --> 00:20:21,094
Det har Det Hvide Hus bekræftet
at angrebet ikke var...

285
00:20:21,094 --> 00:20:24,230
Jeg gentager ikke...
lavet af sovjetisk våben.

286
00:20:24,230 --> 00:20:25,999
Og sporingsstationer rapporterer

287
00:20:25,999 --> 00:20:28,234
at angrebet blev foretaget
fra et rumfartøj

288
00:20:28,234 --> 00:20:29,402
af en slags.

289
00:20:29,402 --> 00:20:30,637
Embedsmænd er positive over, at...

290
00:20:30,637 --> 00:20:32,005
Det er skørt.

291
00:20:32,005 --> 00:20:34,440
Hvorfor ødelægge
en kommunikationssatellit?

292
00:20:34,440 --> 00:20:36,476
Nyhedsoplæser: For at bevare roen,
da der ikke er nogen indikation...

293
00:20:36,476 --> 00:20:37,944
Nå, for at få et muldyrs opmærksomhed,

294
00:20:37,944 --> 00:20:41,748
det første du gør er at slå
ham over hovedet med en kølle.

295
00:20:41,748 --> 00:20:43,449
Nyhedsoplæser: Der har været
ingen identifikation

296
00:20:43,449 --> 00:20:45,084
af det mystiske rumfartøj...

297
00:20:45,084 --> 00:20:46,915
Nu!

298
00:20:49,222 --> 00:20:52,282
heller ingen anelse
hvem der bemander det...

299
00:20:53,793 --> 00:20:55,795
Du har ret.

300
00:20:55,795 --> 00:20:58,197
Rhinen lapper
gamle Sten-ansigt derude

301
00:20:58,197 --> 00:20:59,432
til en satellitkanal.

302
00:20:59,432 --> 00:21:02,367
Han overtager tv-nyhederne.

303
00:21:06,005 --> 00:21:07,674
Alt jeg ved er vores stafet
gik amok.

304
00:21:07,674 --> 00:21:09,042
ROBARD:
Opmærksomhed...

305
00:21:09,042 --> 00:21:10,743
Vent... vent... tror jeg
vi får noget...

306
00:21:10,743 --> 00:21:12,278
ROBARD:
Din opmærksomhed.

307
00:21:12,278 --> 00:21:14,681
Jeg er Robard.

308
00:21:14,681 --> 00:21:17,817
Jeg har kommandoen
af rumfartøjet Liberation,

309
00:21:17,817 --> 00:21:20,119
tidligere hed Frontier One.

310
00:21:20,119 --> 00:21:23,723
Satellitter i USA
og Sovjetunionen

311
00:21:23,723 --> 00:21:26,125
er nu under vores kanoner.

312
00:21:26,125 --> 00:21:28,361
Gå videre til CIA.

313
00:21:28,361 --> 00:21:29,929
Jeg vil have en I.D. På ham.

314
00:21:29,929 --> 00:21:31,230
-Personlig profil, sir?
- Stemmeanalyse...

315
00:21:31,230 --> 00:21:32,332
alt, for helvede!

316
00:21:32,332 --> 00:21:33,230
-Ja, sir.
- Med det samme, sir.

317
00:21:35,835 --> 00:21:37,136
ROBARD:
Vi spørger kun dette,

318
00:21:37,136 --> 00:21:39,105
at USA
giv os kommando

319
00:21:39,105 --> 00:21:43,343
af én overvågningssatellit
at hjælpe os med at bevare freden.

320
00:21:43,343 --> 00:21:45,144
Vi beder om computerkoderne

321
00:21:45,144 --> 00:21:48,848
der låser op og kontrollerer
denne satellit.

322
00:21:48,848 --> 00:21:52,185
Vi lover, at vi aldrig vil bruge
dets militære kapacitet

323
00:21:52,185 --> 00:21:54,821
mod USA,
men kun for at beskytte

324
00:21:54,821 --> 00:21:56,356
vores nationale grænser

325
00:21:56,356 --> 00:21:58,891
og rettighederne
af vores eget folk.

326
00:21:58,891 --> 00:22:02,962
Hvis USA
ikke enig,

327
00:22:02,962 --> 00:22:08,468
vi vil ødelægge enhver amerikaner
satellit i rummet.

328
00:22:08,468 --> 00:22:10,236
Så vær advaret.

329
00:22:10,236 --> 00:22:12,602
Du har tre timer til at blive enige.

330
00:22:13,940 --> 00:22:16,306
Tre timer.

331
00:22:22,815 --> 00:22:25,218
Den militære overvågning
satellit skal komme indenfor

332
00:22:25,218 --> 00:22:27,854
vores sortiment i det næste, øh,
halv time.

333
00:22:27,854 --> 00:22:30,288
Kontakt mig så.

334
00:22:50,843 --> 00:22:52,504
Hvorfor får du ikke
til Shannon.

335
00:22:54,347 --> 00:22:55,939
Shannon, læser du mig?

336
00:22:57,316 --> 00:22:59,079
Jeg læser dig.

337
00:23:00,553 --> 00:23:05,224
Jeg mener... du risikerer at brænde
en amerikansk militærsatellit?

338
00:23:05,224 --> 00:23:07,593
Ja, ligesom
tordenguden,

339
00:23:07,593 --> 00:23:09,424
perfekte lyn
i rummet.

340
00:23:10,463 --> 00:23:12,665
Shannon, du er nødt til at stoppe Ryan.

341
00:23:12,665 --> 00:23:15,001
Kan du sabotere
skibets laser?

342
00:23:15,001 --> 00:23:17,128
Jeg forstår, hvad du siger.

343
00:23:18,538 --> 00:23:21,207
Men risikoen...
gør du det for penge?

344
00:23:21,207 --> 00:23:23,937
Ikke pengene... magt.

345
00:23:25,978 --> 00:23:28,310
(hvisker):
Jim... her, hør.

346
00:23:31,617 --> 00:23:33,186
Jeg tror, ​​jeg fandt noget.

347
00:23:33,186 --> 00:23:34,346
Laser kontrol.

348
00:23:35,655 --> 00:23:38,224
Elektroniske forbindelser
blev aldrig tjekket helt ud.

349
00:23:38,224 --> 00:23:40,727
Det skulle bare ske
før den planlagte start.

350
00:23:40,727 --> 00:23:43,162
Du mener, Shannon kunne sætte
stress på laseren.

351
00:23:43,162 --> 00:23:45,392
Der skal være et program
afprøve dem til deres grænser.

352
00:23:48,167 --> 00:23:49,802
Dr. Lyman...

353
00:23:49,802 --> 00:23:51,827
kom med mig.

354
00:24:02,915 --> 00:24:04,550
(hvisker):
Ja.

355
00:24:04,550 --> 00:24:06,018
Shannon.

356
00:24:06,018 --> 00:24:08,855
Laserkontroludstyret
er sårbar.

357
00:24:08,855 --> 00:24:12,792
Jeg har tilgået et program
at skubbe den ud over kanten.

358
00:24:12,792 --> 00:24:13,760
Har du det?

359
00:24:13,760 --> 00:24:16,996
Jeg må hellere køre nogle tests.

360
00:24:16,996 --> 00:24:18,297
Hænderne af.

361
00:24:18,297 --> 00:24:21,334
Du skal muligvis genkalibrere den
før du bruger det igen.

362
00:24:21,334 --> 00:24:23,035
Det fungerer fint.

363
00:24:23,035 --> 00:24:25,230
Det har du set beviset på.

364
00:24:31,010 --> 00:24:33,579
(suk)
Godt forsøg, Shannon.

365
00:24:33,579 --> 00:24:34,947
Bliv ved med det.

366
00:24:34,947 --> 00:24:37,450
Send mig et signal, hvis du kan
snak om ham.

367
00:24:37,450 --> 00:24:40,720
Brug det ord..."genkalibrer."

368
00:24:40,720 --> 00:24:41,778
Jeg ved, du er klar.

369
00:24:46,058 --> 00:24:48,828
(bipper stille)

370
00:24:48,828 --> 00:24:52,031
Max, du har ringet til os
ind i det sikkerhedskamera.

371
00:24:52,031 --> 00:24:54,100
Højre.

372
00:24:54,100 --> 00:24:56,769
ROBARD: Dr. Sovolev er
alvorligt såret.

373
00:24:56,769 --> 00:24:58,070
Han kan ikke fungere.

374
00:24:58,070 --> 00:24:59,435
Tid til hans portræt.

375
00:25:05,111 --> 00:25:07,313
Du er den øverste embedsmand
på denne base,

376
00:25:07,313 --> 00:25:10,183
så jeg vil holde dig ansvarlig
for arbejdet.

377
00:25:10,183 --> 00:25:11,445
HJÆLP:
Faktisk er jeg kun en observatør.

378
00:25:12,752 --> 00:25:18,090
Jeg kan få dig til at skyde og tale
til næste seniormand.

379
00:25:18,090 --> 00:25:19,921
HJÆLP:
Jeg vil med glæde samarbejde.

380
00:25:23,629 --> 00:25:24,618
Hvordan er det?

381
00:25:29,669 --> 00:25:30,803
God.

382
00:25:30,803 --> 00:25:32,361
Alle jer i mission control...

383
00:25:34,273 --> 00:25:37,376
du skal støtte
vores indsats... fuldt ud.

384
00:25:37,376 --> 00:25:38,678
Er det klart?

385
00:25:38,678 --> 00:25:40,279
Åh, meget tydeligt.

386
00:25:40,279 --> 00:25:42,114
Men vores folk har
at kunne køre deres

387
00:25:42,114 --> 00:25:43,583
tekniske og sikkerhedsmæssige kontroller.

388
00:25:43,583 --> 00:25:44,817
Hvad?

389
00:25:44,817 --> 00:25:46,519
Der er radioaktivt materiale
på denne base.

390
00:25:46,519 --> 00:25:47,920
Vi er nødt til at køre konstant kontrol.

391
00:25:47,920 --> 00:25:52,091
Gør hvad der er nødvendigt.

392
00:25:52,091 --> 00:25:54,719
Du bliver fuldstændig
ansvarlig for vores sikkerhed.

393
00:25:57,296 --> 00:25:59,457
Jeg forstår.

394
00:26:01,534 --> 00:26:04,737
Der er en kanal på
gulvet nær Robards stol,

395
00:26:04,737 --> 00:26:06,472
med ventilationsåbninger.

396
00:26:06,472 --> 00:26:08,574
MAX:
tror jeg

397
00:26:08,574 --> 00:26:10,877
der kunne være noget meget
farligt derinde.

398
00:26:10,877 --> 00:26:12,511
God tankegang.

399
00:26:12,511 --> 00:26:14,113
Robards har et svagt punkt.

400
00:26:14,113 --> 00:26:15,748
Han er kæderyger.

401
00:26:15,748 --> 00:26:16,772
Det bruger vi.

402
00:26:24,523 --> 00:26:26,626
Har du fået nok
for en maske af Robard?

403
00:26:26,626 --> 00:26:27,994
Ja.

404
00:26:27,994 --> 00:26:30,096
Var du i stand til at finde
program for Shannon at bruge?

405
00:26:30,096 --> 00:26:31,256
Venter bare på hendes signal.

406
00:26:40,039 --> 00:26:42,269
Her kommer vores mål nu.

407
00:26:46,979 --> 00:26:49,815
Atomkraftkilden
ombord... fantastisk.

408
00:26:49,815 --> 00:26:52,652
Åh, det vil ikke blæse.

409
00:26:52,652 --> 00:26:54,720
Det vil bare smelte som et stearinlys.

410
00:26:54,720 --> 00:26:56,722
Kun hvis laseren er
sigtede perfekt.

411
00:26:56,722 --> 00:26:58,024
Det bliver det.

412
00:26:58,024 --> 00:27:01,027
Hmm. Efter at have ignoreret standard
driftsprocedurer?

413
00:27:01,027 --> 00:27:02,228
Ligesom hvornår?

414
00:27:02,228 --> 00:27:03,629
Da du sidst affyrede den.

415
00:27:03,629 --> 00:27:05,598
Min træning siger, at du altid

416
00:27:05,598 --> 00:27:07,934
tjek målretningssensorerne
før du bruger det igen.

417
00:27:07,934 --> 00:27:10,736
Især når du bruger det
op til fuld kraft.

418
00:27:10,736 --> 00:27:12,405
Lad mig køre testene.

419
00:27:12,405 --> 00:27:14,674
Gør det hurtigt.

420
00:27:14,674 --> 00:27:16,442
Bekræft Stage Red.

421
00:27:16,442 --> 00:27:18,637
Stand by til lancering
konventionelle missiler.

422
00:27:24,183 --> 00:27:26,674
128 uskyldige mennesker.

423
00:27:28,287 --> 00:27:33,426
Men mod 14 mio
New York, ti millioner i Moskva,

424
00:27:33,426 --> 00:27:37,163
tre en halv mio
i Sydney...

425
00:27:37,163 --> 00:27:41,634
Det har den australske regering
gik med til et ikke-nuklear angreb.

426
00:27:41,634 --> 00:27:44,537
Vi vil gøre vores bedste
at komme fredeligt ud af dette.

427
00:27:44,537 --> 00:27:47,707
Men hvis ikke...

428
00:27:47,707 --> 00:27:49,698
vi udsletter basen.

429
00:28:01,921 --> 00:28:04,357
Det er okay for magten.

430
00:28:04,357 --> 00:28:06,592
Nu vil jeg omkalibrere
sigtesensorerne.

431
00:28:06,592 --> 00:28:07,760
Okay.

432
00:28:07,760 --> 00:28:09,729
Shannon...

433
00:28:09,729 --> 00:28:11,097
her er den høje stress
program, der evt

434
00:28:11,097 --> 00:28:12,732
overbelaste kontrolforbindelserne.

435
00:28:12,732 --> 00:28:14,133
Kør denne sekvens.

436
00:28:14,133 --> 00:28:15,896
Halvtreds.

437
00:28:17,136 --> 00:28:22,074
Toogtredive...nitten...

438
00:28:22,074 --> 00:28:23,564
- seksten...
- Giv...

439
00:28:25,077 --> 00:28:27,204
Vi har interferens.

440
00:28:30,316 --> 00:28:32,250
Det tager lige et øjeblik
eller deromkring for at verificere.

441
00:28:34,186 --> 00:28:35,488
Hvad sker der her?

442
00:28:35,488 --> 00:28:37,656
Et lille problem
med computeren.

443
00:28:37,656 --> 00:28:38,924
Tjek hellere for stråling.

444
00:28:38,924 --> 00:28:40,892
Ja, det ville forklare
interferensen.

445
00:28:44,296 --> 00:28:47,199
(klikker)

446
00:28:47,199 --> 00:28:48,034
Hvad er det?

447
00:28:48,034 --> 00:28:49,535
Har et hot spot, Dr. Lyman.

448
00:28:49,535 --> 00:28:50,524
-Mærk det.
-Højre.

449
00:28:55,041 --> 00:28:56,475
Nogen blev skødesløs.

450
00:28:56,475 --> 00:28:58,711
Fortæl dine mænd ikke at gå i nærheden
noget med det mærke på.

451
00:28:58,711 --> 00:29:00,312
Det kan være meget farligt.

452
00:29:00,312 --> 00:29:01,870
Ja, det vil jeg.

453
00:29:06,786 --> 00:29:09,380
Kom hurtigt tilbage til Shannon.

454
00:29:11,057 --> 00:29:12,558
Shannon, læste du mig?

455
00:29:12,558 --> 00:29:13,626
Ja.

456
00:29:13,626 --> 00:29:14,760
Bøde.

457
00:29:14,760 --> 00:29:17,593
Få den laser operationel.

458
00:29:20,266 --> 00:29:21,934
Okay.

459
00:29:21,934 --> 00:29:23,202
Her er resten af tallene:

460
00:29:23,202 --> 00:29:26,194
Ni, otteogtredive...

461
00:29:33,679 --> 00:29:35,514
Noget er sjovt her.

462
00:29:35,514 --> 00:29:36,776
Skær strømmen.

463
00:29:38,117 --> 00:29:39,652
Problemet er fysisk.

464
00:29:39,652 --> 00:29:41,454
Disse kontroller vil ikke flytte det.

465
00:29:41,454 --> 00:29:43,556
Nå, du er lasereksperten.

466
00:29:43,556 --> 00:29:45,820
Du bliver bare nødt til at gå
derude og frigør det.

467
00:29:47,159 --> 00:29:48,661
Hvad? En rumvandring?

468
00:29:48,661 --> 00:29:50,096
Men det er Judith Rand...

469
00:29:50,096 --> 00:29:52,598
det er meningen, hun skal være
fuldt trænet til det.

470
00:29:52,598 --> 00:29:55,134
Nå, hun er modig nok,
hvis vi kan tale hende igennem det.

471
00:29:55,134 --> 00:29:57,136
Hun bliver nødt til at reparere laseren.

472
00:29:57,136 --> 00:30:01,006
Så skal vi til Robard
før hun får det til at virke.

473
00:30:01,006 --> 00:30:02,141
Max er i position.

474
00:30:02,141 --> 00:30:03,242
Er du klar, Nicholas?

475
00:30:03,242 --> 00:30:04,343
Ja.

476
00:30:04,343 --> 00:30:05,537
Så må vi gå.

477
00:30:14,653 --> 00:30:16,518
Dig... Dig!

478
00:30:17,523 --> 00:30:18,791
Hvad laver du?

479
00:30:18,791 --> 00:30:20,392
Strålingstjek.

480
00:30:20,392 --> 00:30:22,795
Hr.

481
00:30:22,795 --> 00:30:24,430
Dr. Lyman forklarede.

482
00:30:24,430 --> 00:30:26,499
Der er meget
anvendt radioaktivt materiale.

483
00:30:26,499 --> 00:30:28,399
Der kan være fare ved det.

484
00:30:31,871 --> 00:30:36,709
Hvis jeg finder dette er kun
et trick for at forstyrre mine mænd...

485
00:30:36,709 --> 00:30:38,176
Jeg vil få dig til at skyde.

486
00:30:43,616 --> 00:30:46,813
General Robard vil ønske
han holdt op med at ryge for år siden.

487
00:30:53,092 --> 00:30:54,827
Okay.

488
00:30:54,827 --> 00:30:57,763
Gør dine ting... ellers er du død.

489
00:30:57,763 --> 00:30:59,128
Forstå?

490
00:31:02,134 --> 00:31:09,375
Shannon, læste du mig?

491
00:31:09,375 --> 00:31:10,637
Jeg er klar.

492
00:31:11,810 --> 00:31:13,869
(luftlåsen klikker,
luft hvæser)

493
00:31:26,559 --> 00:31:28,584
Bare en tur i parken, skat.

494
00:31:39,738 --> 00:31:43,242
min gud...

495
00:31:43,242 --> 00:31:44,276
det er smukt.

496
00:31:44,276 --> 00:31:46,378
Er du okay?

497
00:31:46,378 --> 00:31:49,582
Jeg er bange.

498
00:31:49,582 --> 00:31:51,617
Kom i gang.

499
00:31:51,617 --> 00:31:53,519
Nå, du har al ret
at være bange.

500
00:31:53,519 --> 00:31:55,020
TILSKUD:
Vi snakker dig igennem det.

501
00:31:55,020 --> 00:31:58,691
Husk, du er
bundet til det skib.

502
00:31:58,691 --> 00:32:00,226
Intet kan gå galt.

503
00:32:00,226 --> 00:32:01,860
Ja, rigtigt.

504
00:32:01,860 --> 00:32:04,496
Jeg er okay.

505
00:32:04,496 --> 00:32:06,932
Bliv ved
og tag det langsomt.

506
00:32:06,932 --> 00:32:09,301
Vi har en plan, der virker.

507
00:32:09,301 --> 00:32:11,394
Ja.

508
00:32:46,105 --> 00:32:49,441
Rumskibet Frontier One...
Frontier One,

509
00:32:49,441 --> 00:32:52,845
dette er general Josiah Ransom,
United States Air Force.

510
00:32:52,845 --> 00:32:54,480
Svare.

511
00:32:54,480 --> 00:32:55,814
jeg gentager...

512
00:32:55,814 --> 00:32:57,483
Vi har hentet en
satellit-bounce transmission

513
00:32:57,483 --> 00:32:58,817
- fra Pentagon.
- Sæt det fast.

514
00:32:58,817 --> 00:33:00,185
LØSEBETALING: Denne kommunikation
er yderst presserende.

515
00:33:00,185 --> 00:33:01,453
HJÆLP:
Kan du slå igennem til dem?

516
00:33:01,453 --> 00:33:02,621
- GRANT: Måske.
- Anerkend, Frontier One.

517
00:33:02,621 --> 00:33:03,956
Tag et par sekunder.

518
00:33:03,956 --> 00:33:08,027
Jeg går ud fra, at du hører mig,
så lyt godt efter.

519
00:33:08,027 --> 00:33:09,895
Jeg vil gøre det enkelt.

520
00:33:09,895 --> 00:33:12,564
Jeg taler for præsidenten
af USA,

521
00:33:12,564 --> 00:33:15,434
generalsekretæren
af Sovjetunionen

522
00:33:15,434 --> 00:33:17,236
og statsministeren
af Australien.

523
00:33:17,236 --> 00:33:21,674
Vi vil ikke blive holdt som gidsler
eller overholde dine krav.

524
00:33:21,674 --> 00:33:22,708
Vær advaret.

525
00:33:22,708 --> 00:33:24,743
På præcis en time,

526
00:33:24,743 --> 00:33:27,980
vi er parate til at eliminere
Eurospace-basen

527
00:33:27,980 --> 00:33:29,114
med vores våben.

528
00:33:29,114 --> 00:33:32,217
Uskyldige mennesker vil dø,
det ved vi.

529
00:33:32,217 --> 00:33:34,853
Men dine terrorister
også vil dø.

530
00:33:34,853 --> 00:33:37,923
Og det bliver du
forladt i rummet.

531
00:33:37,923 --> 00:33:41,060
Du har en time til at svare.

532
00:33:41,060 --> 00:33:43,295
Det er alt.

533
00:33:43,295 --> 00:33:45,531
ROBARD:
Du... gå nu.

534
00:33:45,531 --> 00:33:46,899
Ingen forlader bygningen.

535
00:33:46,899 --> 00:33:49,001
Jeg gentager, ingen
forlader bygningen.

536
00:33:49,001 --> 00:33:50,803
Det skal de
udslette denne base.

537
00:33:50,803 --> 00:33:53,339
Vi har 59 minutter.

538
00:33:53,339 --> 00:33:54,707
NORAD er i rød alarm.

539
00:33:54,707 --> 00:33:55,941
Jeg kan ikke komme direkte igennem.

540
00:33:55,941 --> 00:33:57,509
Hver kanal er låst.

541
00:33:57,509 --> 00:33:59,378
Vi bliver nødt til at prøve at sende videre
gennem Frontier One.

542
00:33:59,378 --> 00:34:00,446
Det er den eneste måde.

543
00:34:00,446 --> 00:34:02,881
Og kun Shannon kan gøre det.

544
00:34:02,881 --> 00:34:05,509
Og for det første har vi
at komme til Robard.

545
00:34:09,388 --> 00:34:11,223
GRANT (over radio):
Shannon, hvordan har du det?

546
00:34:11,223 --> 00:34:15,060
Husk, Rhinen kan høre
alt hvad du siger.

547
00:34:15,060 --> 00:34:17,162
Så langt, så godt.

548
00:34:17,162 --> 00:34:19,932
Okay. Jeg skal fortælle dig hvad
at gøre for at reparere laseren,

549
00:34:19,932 --> 00:34:22,201
mens vi tager Robard
ud af stykket.

550
00:34:22,201 --> 00:34:25,037
GRANT: Se ned til højre
side af tøndemonteringen.

551
00:34:25,037 --> 00:34:27,873
Du finder
et forsænket nøglehul.

552
00:34:27,873 --> 00:34:29,742
Har du det?

553
00:34:29,742 --> 00:34:32,745
Jeg tror, ​​jeg har fundet problemet.

554
00:34:32,745 --> 00:34:34,279
Nu, i dit sæt,

555
00:34:34,279 --> 00:34:37,383
du finder et værktøj, der passer
en lille sekskantet møtrik.

556
00:34:37,383 --> 00:34:39,952
Inde i nøglehullet,
under laserstaven...

557
00:34:39,952 --> 00:34:43,683
det er en spændingskontrol.

558
00:34:47,226 --> 00:34:49,928
Jeg kan se problemerne.

559
00:34:49,928 --> 00:34:51,730
Okay, det gør du
skal lette det

560
00:34:51,730 --> 00:34:53,960
så laseren
er gratis at vende.

561
00:34:57,970 --> 00:35:00,272
Jeg slipper spændingskontrollen.

562
00:35:00,272 --> 00:35:03,876
Når du har gjort det, gør du det
skal spænde låsemøtrikken.

563
00:35:03,876 --> 00:35:06,145
Hvis det ikke er stramt,
spændingskontrollen

564
00:35:06,145 --> 00:35:07,976
vil slække med det samme.

565
00:35:09,915 --> 00:35:13,118
Undskyld, men vi gør det
må overlade dig til det.

566
00:35:13,118 --> 00:35:15,654
Vi vil rive en anden ned
satellit, Dr. Rhine.

567
00:35:15,654 --> 00:35:17,679
Straks.

568
00:35:20,125 --> 00:35:21,593
Rhinen:
Uh, laseren har brug for arbejde.

569
00:35:21,593 --> 00:35:22,753
Det kan tage et stykke tid.

570
00:35:25,998 --> 00:35:27,699
Du undlod at fortælle mig,
Dr. Rhinen.

571
00:35:27,699 --> 00:35:30,302
Jeg har sendt Dr. Rand ud
at tage sig af det.

572
00:35:30,302 --> 00:35:33,105
Min laserekspert?

573
00:35:33,105 --> 00:35:34,540
Hun kommer ikke indenfor igen

574
00:35:34,540 --> 00:35:37,065
indtil arbejdet er udført.

575
00:35:38,844 --> 00:35:42,075
Giv mig besked med det samme.

576
00:35:51,256 --> 00:35:53,325
- Hvad er det?
-Det er et sprængt rør.

577
00:35:53,325 --> 00:35:55,694
(Geigertæller
klik hurtigt)

578
00:35:55,694 --> 00:35:57,161
Det er radioaktiv damp...
komme ud derfra.

579
00:35:57,963 --> 00:35:59,198
Kom ud! Nu! Kom nu!

580
00:35:59,198 --> 00:36:00,688
Bring ham herind.

581
00:36:04,303 --> 00:36:05,370
HJÆLP:
Generelt...

582
00:36:05,370 --> 00:36:07,133
Alle andre, hold dig klar.

583
00:36:10,342 --> 00:36:11,677
Når jeg er dækket af gift...

584
00:36:11,677 --> 00:36:13,612
Jeg har brug for en cigaret.
Må jeg få en cigaret?

585
00:36:13,612 --> 00:36:15,013
STILLE: Giv generalen
en cigaret, tak.

586
00:36:15,013 --> 00:36:16,114
Lad mig få dem.

587
00:36:16,114 --> 00:36:17,416
Du bliver her,
for din egen sikkerhed.

588
00:36:17,416 --> 00:36:18,851
Se, det var du
ret tæt på det spild.

589
00:36:18,851 --> 00:36:20,079
- Lad mig tjekke dig ud.
- Cigaret, nu!

590
00:36:22,621 --> 00:36:23,553
Cigaret, tak.

591
00:36:39,538 --> 00:36:40,606
MAX:
Han har det fint.

592
00:36:40,606 --> 00:36:41,971
Kom nu, vent hernede.

593
00:36:59,491 --> 00:37:00,325
(tastatur)

594
00:37:00,325 --> 00:37:02,794
Shannon, Robard er ude.

595
00:37:02,794 --> 00:37:04,530
Nicholas er med.

596
00:37:04,530 --> 00:37:05,929
Hvordan har du det?

597
00:37:08,066 --> 00:37:10,466
Nu strammer jeg
låsemøtrikken.

598
00:37:16,842 --> 00:37:19,478
Ja, hvordan har du det
med stemmen?

599
00:37:19,478 --> 00:37:21,469
Jeg har hørt det nok.

600
00:37:23,348 --> 00:37:25,179
(klikker)

601
00:37:27,719 --> 00:37:30,589
Alt klart.

602
00:37:30,589 --> 00:37:32,858
Generel!

603
00:37:32,858 --> 00:37:34,560
Skal vi evakuere
basen, general?

604
00:37:34,560 --> 00:37:36,128
De amerikanske missiler
er ved at...

605
00:37:36,128 --> 00:37:37,329
Jeg tager mig af det.

606
00:37:37,329 --> 00:37:39,565
Saml det hele
af vores folk her. Nu.

607
00:37:39,565 --> 00:37:42,557
Jeg vil henvende mig
dem personligt.

608
00:38:05,324 --> 00:38:06,325
Det er gjort!

609
00:38:06,325 --> 00:38:07,726
Jeg har løsnet laseren!

610
00:38:07,726 --> 00:38:09,328
God pige.

611
00:38:09,328 --> 00:38:11,057
Nu skal vi have dig
tilbage indenfor.

612
00:38:14,066 --> 00:38:15,467
Tillykke, Dr. Rand.

613
00:38:15,467 --> 00:38:17,469
Du har lige reddet dit eget liv.

614
00:38:17,469 --> 00:38:19,869
Kom ind ud af kulden.

615
00:38:42,027 --> 00:38:43,961
Jeg er fanget!

616
00:38:46,298 --> 00:38:48,900
Du bliver nødt til at løsne
din tøjring.

617
00:38:48,900 --> 00:38:50,663
Hold fast i laseren.

618
00:38:54,006 --> 00:38:57,242
Shannon...
hvis du ikke har nogen muligheder,

619
00:38:57,242 --> 00:39:00,379
bare tag det pænt og roligt.

620
00:39:00,379 --> 00:39:03,371
Ligesom at løsne en sikkerhedssele.

621
00:39:37,416 --> 00:39:39,407
Åh! Åh, min Gud!

622
00:39:44,322 --> 00:39:47,159
Farvel, Dr. Rand.

623
00:39:47,159 --> 00:39:49,995
(gisper) Hjælp! Hjælp mig!

624
00:39:49,995 --> 00:39:50,893
Shannon!

625
00:39:52,497 --> 00:39:55,330
Hjælp mig... Åh!

626
00:40:07,446 --> 00:40:09,581
Jeg kan ikke stoppe!

627
00:40:09,581 --> 00:40:12,551
Jim! Give!

628
00:40:12,551 --> 00:40:15,554
Hjælp... Hjælp...

629
00:40:15,554 --> 00:40:17,656
Jeg driver.

630
00:40:17,656 --> 00:40:19,691
Jeg driver væk
fra skibet...

631
00:40:19,691 --> 00:40:20,726
ud i rummet!

632
00:40:20,726 --> 00:40:21,927
Hold dig rolig.

633
00:40:21,927 --> 00:40:23,562
Fortæl mig hvilken slags
udstyr du har.

634
00:40:23,562 --> 00:40:25,664
Og bare rolig
om at Rhinen hørte dig.

635
00:40:25,664 --> 00:40:27,833
EVA-kommunikationen var brudt
da du gik af tøjret.

636
00:40:27,833 --> 00:40:30,535
Jeg har værktøj.

637
00:40:30,535 --> 00:40:33,333
Og en halv time
luft værd.

638
00:40:35,173 --> 00:40:36,575
Okay, hør...

639
00:40:36,575 --> 00:40:38,710
lufttilførslen
kan bruges som jetfly.

640
00:40:38,710 --> 00:40:40,212
Prøv at nå udluftningsventilen.

641
00:40:40,212 --> 00:40:43,113
Jeg forstår.

642
00:40:45,317 --> 00:40:47,786
L-Jeg prøver at komme derhen.

643
00:40:47,786 --> 00:40:49,788
L-Jeg kan ikke mærke meget.

644
00:40:49,788 --> 00:40:52,188
Jeg prøver.

645
00:40:56,795 --> 00:40:58,330
Tilstand Rød.

646
00:40:58,330 --> 00:41:00,265
14 minutter til lancering.

647
00:41:00,265 --> 00:41:02,868
RHINE: Jeg er klar til at tage
satellitten ude nu.

648
00:41:02,868 --> 00:41:04,169
Ikke tid endnu.

649
00:41:04,169 --> 00:41:05,203
Vente.

650
00:41:05,203 --> 00:41:06,238
Det er en ordre.

651
00:41:06,238 --> 00:41:07,405
Hvor er Dr. Rand?

652
00:41:07,405 --> 00:41:10,275
Hun gik udenfor og...

653
00:41:10,275 --> 00:41:12,277
hun kom aldrig tilbage.

654
00:41:12,277 --> 00:41:14,112
Jeg kan se.

655
00:41:14,112 --> 00:41:17,182
Generalen har nye ordrer.

656
00:41:17,182 --> 00:41:20,118
Der er en mulighed
af et amerikansk missilangreb.

657
00:41:20,118 --> 00:41:24,689
Denne base har dog
en uindtagelig bunker.

658
00:41:24,689 --> 00:41:28,593
Kun tropper; gå med
denne mand til at søge ly.

659
00:41:28,593 --> 00:41:32,497
Alt andet basepersonale skal
blive på deres stationer.

660
00:41:32,497 --> 00:41:34,465
Bevæg dig ikke.

661
00:41:46,244 --> 00:41:49,314
Jeg har cirka ti minutter
luft værd i mit jakkesæt...

662
00:41:49,314 --> 00:41:51,441
så her går.

663
00:42:11,336 --> 00:42:13,438
Det virker.

664
00:42:13,438 --> 00:42:14,539
Jim!

665
00:42:14,539 --> 00:42:15,607
Give!

666
00:42:15,607 --> 00:42:16,972
Det virker!

667
00:42:29,554 --> 00:42:31,223
SOLIDER:
Helt bagpå.

668
00:42:31,223 --> 00:42:33,020
Kom nu, alle sammen.

669
00:42:35,861 --> 00:42:39,531
Dette sted er ikke dybt nok
at modstå et missilangreb.

670
00:42:39,531 --> 00:42:40,732
(grinter)

671
00:42:40,732 --> 00:42:41,933
VAGTE:
Hej! Hvad?

672
00:42:41,933 --> 00:42:43,535
Vent et øjeblik!
Få døren!

673
00:42:43,535 --> 00:42:45,337
(dæmpet): -Åbn den!
- Åbn døren! Åbn døren!

674
00:42:45,337 --> 00:42:47,362
(dæmpet råb)

675
00:42:58,850 --> 00:43:00,841
Jeg klarede det.

676
00:43:03,021 --> 00:43:05,123
Nu skal vi bare håndtere
med Rhinen.

677
00:43:05,123 --> 00:43:06,391
Bare rolig, Jim.

678
00:43:06,391 --> 00:43:07,858
Han er min.

679
00:43:15,267 --> 00:43:16,935
Ja, hr. præsident.

680
00:43:16,935 --> 00:43:18,970
Vi giver dem
hvert sekund vi kan.

681
00:43:18,970 --> 00:43:22,607
Men gør beslutningen
stadig stå?

682
00:43:22,607 --> 00:43:26,270
Ja, sir.

683
00:43:29,481 --> 00:43:31,917
(ekko over P.A.):
Fortsæt med Condition Red.

684
00:43:31,917 --> 00:43:34,419
Fem minutter til missilaffyring.

685
00:43:34,419 --> 00:43:36,955
TILSKUD:
NORAD er stadig i rød alarm.

686
00:43:36,955 --> 00:43:38,547
HJÆLP:
Alt afhænger af Shannon.

687
00:43:46,331 --> 00:43:49,061
(Iow, utydelig
radiokommunikation)

688
00:43:55,707 --> 00:43:57,038
(lugen klirrer)

689
00:44:06,084 --> 00:44:07,483
(låsen klikker åben)

690
00:44:17,829 --> 00:44:19,664
(luft hvislende, alarm bulder)

691
00:44:19,664 --> 00:44:21,291
(skrigende)

692
00:44:53,164 --> 00:44:54,833
Jim...

693
00:44:54,833 --> 00:44:56,434
Giv...

694
00:44:56,434 --> 00:44:57,902
Jeg fik ham.

695
00:44:57,902 --> 00:45:00,530
Vi var aldrig i tvivl om, at du ville.

696
00:45:02,273 --> 00:45:03,808
Jim, det har vi
mindre end to minutter.

697
00:45:03,808 --> 00:45:06,077
Shannon, kan du sætte det
disse kodekoordinater

698
00:45:06,077 --> 00:45:08,313
gennem skibets system
via dit satellitlink...

699
00:45:08,313 --> 00:45:10,577
vi har ingen anden udvej
at nå NORAD.

700
00:45:14,319 --> 00:45:16,121
90 sekunder
til missilaffyring.

701
00:45:16,121 --> 00:45:18,056
SHANNON:
Dette er Frontier One i rummet,

702
00:45:18,056 --> 00:45:21,059
ringer til general
Joshua Ransom... haster!

703
00:45:21,059 --> 00:45:22,594
Jim, du er lappet ind.

704
00:45:22,594 --> 00:45:25,964
General, jeg ringer
fra Eurospace Base.

705
00:45:25,964 --> 00:45:28,199
Mit statskryptonym er U.S.

706
00:45:28,199 --> 00:45:31,870
(over P.A.):
Alfa syv-en-seks Charlie.

707
00:45:31,870 --> 00:45:33,872
Er du en fange
af terroristerne?

708
00:45:33,872 --> 00:45:35,006
Negativ.

709
00:45:35,006 --> 00:45:36,808
Terroristerne er i sikkerhed
ude af drift.

710
00:45:36,808 --> 00:45:38,209
Annuller missilangrebet.

711
00:45:38,209 --> 00:45:41,546
(ekko over P.A.):
Løsepenge, kommandohovedkvarteret.

712
00:45:41,546 --> 00:45:43,214
Annuller Operation Sletning!

713
00:45:43,214 --> 00:45:44,482
Gentag: Annuller!

714
00:45:44,482 --> 00:45:47,018
Tak.

715
00:45:47,018 --> 00:45:50,055
Hvordan fanden kom du dertil?

716
00:45:50,055 --> 00:45:53,047
Jeg er ked af det, general, synes vi
at miste vores forbindelse.

717
00:45:55,293 --> 00:45:58,490
(hoste)

718
00:46:00,498 --> 00:46:03,228
Du ved, rygning er det
farligt for dit helbred.

719
00:46:20,485 --> 00:46:22,187
TEKNIKER:
Frontier One, kopierer du?

720
00:46:22,187 --> 00:46:23,822
-(sonisk boom torden)
noter retningen.

721
00:46:23,822 --> 00:46:26,188
TEKNIKER 2:
S-sving to.

722
00:46:27,926 --> 00:46:29,961
(over radio): Fremragende
re-entry, Frontier One.

723
00:46:29,961 --> 00:46:31,296
Dette er kontrol.

724
00:46:31,296 --> 00:46:32,464
Du er klar til automatisk landing.

725
00:46:32,464 --> 00:46:34,898
Vejledning hold
til ti graders glidehældning.

726
00:46:57,355 --> 00:46:59,482
(teknikere jubler,
klapper)

727
00:47:05,263 --> 00:47:06,397
Tak.

728
00:47:06,397 --> 00:47:09,025
Tak til jer alle for at bringe
hendes ryg sikkert.

729
00:47:26,985 --> 00:47:29,287
-Velkommen hjem.
-(sukker glad)

730
00:47:29,287 --> 00:47:31,723
Åh, jeg ved ikke om
at grine eller at græde.

731
00:47:31,723 --> 00:47:33,714
(sukker glad)

732
00:47:48,139 --> 00:47:50,539
(temamusik spiller)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net